PADA EPISODE STAR TREK SEBELUMNYA
Kapal dalam kesulitan terpaksa mendarat.
Dari kelompok bintang Talos.
Huruf panggilnya sesuai dengan ekspedisi survei.
Saya Christopher Pike, komandan kendaraan antariksa Enterprise.
Tujuan kami: kelompok bintang Talos.
Ada ngarai di sebelah kiri.
Bisa ditranspor ke sana tanpa dilihat.
Waktunya kapten melihat rahasia kita.
Ini Vina.
Orang tuanya mati. Dia lahir hampir pada saat kami jatuh.
Semua ini semacam jebakan.
Kau nyata?
Mungkin aku dibuat dari mimpi yang kau lupakan.
Ada cara menghentikan mereka memindai pikiranku
dan melawanku dengan pikiranku?
Aku mencintaimu.
Kita kembali ke kapal.
Tak bisa. Aku tak bisa ikut denganmu.
Catatan pribadi, Kapten Christopher Pike,
tanggal bintang 1532.9.
Belum ada kabar dari Burnham,
tapi aku tahu dia takkan menyerah sebelum menemukan Spock.
Aku tak suka memandang buruk divisi Armada Bintang,
tapi kuharap dia menemukannya sebelum Seksi 31.
Zona Beta Satu dilarang dimasuki semua personel tanpa izin
sampai pemberitahuan lebih lanjut
Sangatlah penting Letnan Spock ditahan sesegera mungkin,
dan karena kabur, Komandan Burnham melakukan pembelotan lagi.
Saya bertanggung jawab atas kegagalan keamanan.
Sudah sepantasnya.
Pengetahuan Spock tentang sinyal yang muncul di galaksi
dan interaksinya dengan Malaikat Merah adalah intelijen penting.
Kau melacak kapalnya?
Kami mengunci lintasannya selama beberapa menit sebelum menghilang.
Burnham mematikan transpondernya. Dia pintar.
Dia akan kaburkan tanda warp-nya
agar kita tak bisa lacak.
Dia tak bisa sembunyi selamanya. Spock butuh perawatan medis.
Itu membatasi tujuan mereka.
Bisa beri kami daftar fasilitas medis Vulcan di luar planet?
Sistem analisis-ancaman Kontrol memprioritaskannya.
Ada usulan lain?
- Saya kira... - Aku tanya Kapten Georgiou.
Saya sarankan mengeluarkan peringatan di seluruh Federasi
untuk kapal Burnham, tapi tak termasuk Discovery.
Tak termasuk Discovery.
Kenapa?
Sebaiknya masalah pribadi tak menyulitkan pencarian.
Jika ada yang Burnham hubungi, pasti itu Pike.
Kita dengarkan, tanpa memperlihatkan rencana.
Usulan yang luar biasa.
Kapten Leland, ada agenmu di kapal Kapten Pike?
- Ada Spesialis Tyler, ya. - Bagus.
Jika Burnham berkomunikasi dengan Discovery,
kami perlu tahu.
Kabari kami.
Aku tak suka mengandalkan analisis ancaman komputer.
Di alam semestaku, kecerdasan buatan menerima perintahku.
- Bukan sebaliknya. - Sungguh?
Bagaimana hasilnya?
Mungkin kau bisa buat alasan agar Discovery berhenti
lalu kirimkan perintah, karena kau begitu hebat?
Kita akan temukan Spock dan Burnham,
dan mereka akan senang-senang jawab banyak pertanyaan.
Sementara itu,
karena kau menghancurkan satelit itu,
tolong periksa medan puing
dan cari bekasnya agar kita bisa tahu
apa bahannya
dan kenapa bisa mengakses komputermu.
Informasi seperti itu.
Kau yakin Burnham terima panggilanmu,
dan sengaja mengabaikannya?
Kenapa aku berbohong?
Tindakan Michael selalu logis.
Percayalah, saya mengenalnya.
Bagaimanapun perasaanmu,
dia menolong tersangka pembunuhan.
Yang kebetulan adiknya.
Ada banyak sebab dan alasan.
Discovery bisa jadi aset yang lebih berguna.
Discovery lebih bernilai mengumpulkan data tentang satelit.
Dan jika dihubungi Burnham, langsung melapor, ya?
Aku sibuk.
Baik, toleransiku akan rahasia sangat menipis.
Apa hubunganmu dengan Michael Burnham?
- 100 persen profesional, Pak. - Selalu begitu?
Tn. Tyler, kita mengalami banyak kesulitan baru-baru ini.
Aku berasumsi baik denganmu, dan berharap kau juga begitu.
Saya mencintai Michael...
dan dia juga punya perasaan terhadap saya.
Tapi saya langgar kepercayaannya.
Saya bukan orang yang dia kira, jadi dia... lanjutkan hidup.
Maaf, Tn. Tyler, tapi...
Aku bertanggung jawab atas banyak nyawa.
Perasaanmu bisa berdampak pada misi kita.
Tak akan.
Izin pergi, Kapten.
Perhatian, semua personel,
latihan CTP akan...
Satu dari 11 planet,
Talos IV adalah planet yang mampu warp dengan populasi yang melimpah.
Hingga beberapa ribu tahun lalu, perang nuklir menyebabkan
peristiwa yang hampir memunahkan.
Populasi kecil spesies asli bertahan.
Sangat berkembang, dan memiliki kemampuan psikogenik yang peka.
Perjalanan di sistem Talos dilarang oleh Armada Bintang.
Kita mendekati Talos IV.
Kuharap kita dapat yang kau cari.
Peringatan: Memasuki daerah terlarang.
Peringatan: Kapal memasuki orbit kritis.
Ubah haluan.
Komputer, balikkan mesin impuls kanan dan nyalakan warp.
Spock! Itu lubang hitam.
Kita akan hancur.
Kegagalan struktur dalam lima detik.
Empat, tiga, dua, satu.
Itu ilusi?
Bukan, ujian.
Kini kita sungguh di balik cermin.
Jadi...
tak banyak yang berubah.
Seharusnya terasa sama saja.
Kurang lebih.
Kurasa kita harus manfaatkan kesempatan ini.
Kau takkan percaya betapa banyak cutiku.
Percaya.
Kau habiskan semua waktumu di lab.
Akhir pekan.
Malam.
Bagus. Sepertinya ingatanmu masih utuh.
Itu kabar baik.
Aku ingin pertama kali kau melihatnya...
Entahlah...
Aku senang kita bersama.
Aku akan buat permohonan
agar kamar Tyler dipindah ke dek yang lain.
Kau tak perlu lihat wajahnya setiap hari.
Sudah sampai.
Rumah.
Letda Colby, harap lapor ke anjungan.
Bagaimana audit inti data itu?
Satelit menggunakan banyak injeksi SQL. Belum ada fail yang rusak.
Daftar fasilitas yang Anda minta.
Lebih dari yang kukira.
Mulai di Stasiun Quilliam di Kuadran Beta.
- Lalu lanjut. - Quilliam?
Itu rumah sakit Vulcan. Anda mencari Spock dan Burnham?
Georgiou menyuruh kita kumpulkan puing satelit.
Memang begitu. Awak mengerjakannya. Letda Tilly.
Kabari Tyler tentang pencarian satelit.
Siap, Pak. Masuk kantor saya.
Bagaimana?
Jadi ini kapal Kelas C, saat dipeluk
oleh sefalopoda mengerikan yang jalan dalam waktu.
Apa itu?
Seperti cumi.
Ini kapal setelah penghancuran-diri.
Hingga kini kita ambil satu ton metrik bahan.
Semua dari kapal. Tak ada yang dari satelit.
- Bagaimana bisa? - Kami tak tahu.
Pokoknya kita bekerja.
Jika Seksi 31 ingin kita di sini, bolehlah.
Tapi aku takkan abaikan krisis perwiraku.
Atmosfer, 18 persen oksigen, 75 persen nitrogen,
4,6 persen karbon dioksida.
Suhu, 24 derajat Celsius.
Aku harus melihat-lihat. Kau bisa tetap di sini?
Berputar.
Pelan-pelan.
Siapa kau?
Di tempatku,
orang yang pegang phaser yang bertanya.
- Kau Talosian? - Bukan.
Manusia. Tapi penduduk permanen.
Spock.
Ini aku.
Vina.
Kau tak mengenaliku?
- Kenapa dia? - Siapa kau?
Aku teman lama Kapten Christopher Pike.
Apa Chris...?
Dia kembali juga?
Kapten Pike dan Spock pernah ke sini?
Dalam arti tertentu, Kapten Pike tak pernah pergi.
Aku awak di kapal survei yang jatuh saat aku muda.
Sudah lama.
Para Talosian merakitku kembali.
Itu cara mudah menjelaskannya.
Aku Komandan Michael Burnham.
Mereka menyambutmu,
dan mengajakmu bergabung di bawah tanah.
Mereka sedang bicara padamu?
Transpor ke bawah dengan Spock, agar bisa diperiksa.
Apa maksudmu "periksa"?
Kau bawa kita ke sini karena tahu Talosian bisa membantu.
Kau berkomunikasi dengan mereka?
Mereka menjamin, kapalmu akan aman.
Koordinatnya.
Komputer, dua ditranspor.
Vina.
Apa kau nyata?
Dia sangat nyata.
Maaf atas kesulitan memasuki atmosfer.
Ilusi materi adalah pertahanan utama kami.
Aku mulai mengerti. Kalian hanya bicara lewat telepati?
Kami bisa bicara secara kuno, jika kau suka.
Bisa beri tahu,
kenapa dia pertaruhkan nyawa kami untuk ke sini?
Vulcan itu mengalami waktu yang cair, bukan linear.
Logika biasa tak membantunya menafsir pengalaman itu.
Dia tahu kalian bisa membantu.
Dia tahu pemahaman medis biasa takkan berguna.
Jika variansi ini berlanjut, dia akan sakit jiwa selamanya.
Apa yang mengubah pengalamannya akan waktu?
Pemikirannya lebih mudah diperlihatkan daripada dijelaskan,
tapi kami butuh imbalan.
Ingatan tentang apa yang terjadi antara kalian di Vulcan.
Kami ingin melihat seluruh konflik antara kalian saat kecil.
Pengalaman yang menentukan, luka yang kau buat.
Kalian ingin alami rasa sakit kami?
Kenapa? Sebagai hiburan?
Ini cara kami mengerti, cara kami bertahan hidup.
Carilah cara lain.
Kewarasan adikmu seluruhnya bergantung pada kerjasamamu.
Sebaiknya jangan melawan, Komandan.
Mereka menyelam dalam pikiran kita.
Harapan kita, ingatan kita, ketakutan kita.
Bahkan mimpi kita.
Aku ditemukan seperti ini setelah jatuh.
Dan aku diberi pilihan...
hidup sebagai diriku sekarang...
atau sebagai diriku saat itu.
Lihat?
Mereka belum tentu kejam.
Dan meskipun ini hanya proyeksi...
terasa sama nyatanya dengan penampilan.
Untuk menyusun kembali pikiran adikmu, kami harus melepaskannya dari logika.
Tapi ada harganya.
Membiarkan kami menontonmu mengalami kembali ingatanmu.
Ya.
Tapi aku harus melihat pikiran adikku dulu.
Baiklah.
Mulai pada malam kau lari dari rumah...
ke kedalaman hutan Tempa Vulcan.
dan mara bahayanya.
Saat itulah Malaikat pertama kali muncul.
Kukira itu mimpi.
Pertanda.
Aku melihat...
kematianmu.
Aku lapor ke Ibu dan Ayah bahwa aku melihatmu di hutan.
Kau ditemukan.
Malaikat menyelamatkanmu.
Ia mengubah nasibmu.
Bertahun kemudian, ia muncul lagi.
Mimpi lagi, pertanda lagi.
LETNAN SPOCK, PERWIRA SAINS CATATAN PRIBADI
Kini aku mengerti maknanya, ke mana aku harus pergi.
Aku dituntun ke planet jauh.
Dan kulihat...
kiamat.
Pikiranku ke pikiranmu.
Pemikiranku ke pemikiranmu.
Kini...
kau melihat?
Makan malam sudah siap.
Komputer, musik.
Kau simpan barangku.
Aku menimbang untuk mengirim sebagian kepada ibumu.
Kucoba bereskan. Terlalu sulit.
Sepertinya aku belum siap.
Ini.
Hidangan pertama.
Asopao.
Resepmu.
Enakkah?
Ya, kurasa hanya...
Hanya belum biasa.
Itu kesukaanmu.
Aku punya ingatan itu.
Hanya...
indraku, perasaanku...
tak terhubung dengannya.
Atau apa pun, sebenarnya.
Kurasa kau mengalami sejenis syok yang menetralkan.
Tak sesederhana itu.
Bukan persoalan identitas,
karena kita tahu siapa dirimu.
Atau mungkin itu diriku yang dulu.
Kurasa kita harus biasakan...
Apa yang biasa soal ini?
Kau tak pernah hidangkan makan malam di sini.
Aku hanya coba bantu. Akan kulakukan apa pun.
Tolong, katakan...
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau terus mendorongku untuk merasa.
Kau ingin kita lanjut saja?
Seperti tak ada yang terjadi? Kau tak mengerti.
Begini...
Kehilanganmu adalah hal terburuk yang pernah terjadi.
Tapi kini kau ada lagi,
aku hanya berusaha menerimanya sebagaimana nyatanya,
keajaiban yang kumimpikan setiap malam
sejak kau...
Sejak aku mati.
Katakanlah.
Kenapa kau begitu marah?
Sebenarnya, Paul?
Itu pertanyaan bagus.
Tn. Tyler, ini kapalku.
Lebih penting,
ini awakku.
Aku takkan batalkan pencarian,
takkan tinggalkan mereka,
ketika satu dituduh kejahatan yang menurutku dia tak lakukan.
Saat pikiran kita tak lurus, Kapten,
kita mampu apa saja.
Aku percaya itu tentangmu.
Tak tentang Spock.
Tak penting apa yang Anda percayai, 31 percaya dia pembunuh.
Kita takkan bisa mencapainya.
Seksi 31 mengawasi.
Bukan hanya Leland, Georgiou. Semua.
Kau kira itu kejutan?
Saat Leland dapatkan Spock dan Burnham, dia akan menguburkannya.
- Pencarian Discovery menyorotinya. - Apa maksudmu?
Percaya Michael untuk mencari jalan.
Akhirnya itu lebih aman bagi mereka.
Jika kau lebih percaya pada Burnham daripada Seksi 31...
kenapa kau kerja untuk mereka?
Saya tahu mereka kerja di area yang tak pasti,
dan saya tahu mereka berdedikasi, berusaha
membuat Anda dan Federasi aman.
Setelah yang saya alami...
setelah perubahan saya...
Saya bisa berguna di sana.
Kapten, boleh bicara sebentar?
Jalan denganku.
Tampaknya orang di kapal mengakses pemancar-penerima,
dan mengirim transmisi subruang terenkripsi tanpa izin.
Tiga, sebenarnya. Semburan besar, petabita data.
Transmisi tanpa izin. Di mana?
Tak diketahui.
Tak semua orang bisa mengaksesnya.
Pasti ada jejak pengirimnya.
Jika ada, Pak, kita akan menemukannya.
Spock.
Kau melihat Malaikat Merah.
Pertama saat kecil.
- Lalu beberapa bulan lalu. - Apa itu? Siapa itu?
- Jika aku tahu, kita takkan di sini. - Aku bertanya saja.
Lontarkan pertanyaan yang baru.
Ada versi lebih baik dari percakapan ini?
Apa kau ada pertanyaan berguna?
Ya. Kau kira jenggot itu keren?
Planet gersang...
Andoria, Bumi...
Apa Malaikat pejalan waktu?
Keterampilan teknis yang diperlukan untuk membuat bajunya menunjukkan ya.
Dan beberapa ingatan yang dia bagi belum terjadi.
Tak ada yang tersisa.
Suatu masa depan.
Yang dapat ditentukan oleh tindakan kita.
Ya, kau dan aku.
- Spock, ada banyak yang... - Tidak.
Aku takkan menebusmu, Michael Burnham.
Ini bukan tentang perasaanmu.
Aku bodoh merasa disakiti.
Setuju.
Aku mempertaruhkan segala hal untuk membawamu ke sini.
Aku tak terkejut kau melihatnya seperti itu.
Tapi aku yang membawamu ke sini, untuk melihat apa yang kulihat.
Bagaimana itu membantumu?
Aku butuh orang yang punya konteks tentang lini masaku.
Tentangku.
Jadi, kau butuh keluarga.
Pilihan kata yang menarik, darimu.
Mau lanjut? Ada tanggung jawab yang besar.
Melayani kebutuhan orang banyak.
Aku mendengarkan. Bicaralah.
Ada lapisan energi yang tak tertembus di sekeliling baju,
medan kuantum yang tak bisa kulewati.
Namun, pemikiran yang kuterima darinya tetap manusia.
Manusia?
Ada...
kesunyian...
keputusasaan.
Kau harus lihat lebih.
Tuan rumah kita akan menjaga pikiranmu sambil kau lanjut.
Tapi jika kau butuh istirahat...
Tidak. Perlihatkan padaku.
Tn. Spock.
Ada peristiwa. Sinyal di luar angkasa dilihat di seluruh galaksi.
Polanya persis dengan yang pernah kau deskripsikan.
Dan yang kau gambarkan.
Mereka nyata?
Visiku bukan halusinasi?
"Firasat" mungkin yang lebih tepat.
Berarti gambar yang kulihat saat penggabungan pikiran...
Sinyal ini.
Kau laporkan sebelum muncul.
- Apa itu menurutmu? - Kurasa...
itu adalah usaha komunikasi.
Semoga begitu.
Mungkin sinyal ini pernah muncul,
di tempat lain?
Kau perwira sains Armada Bintang, dan mengenal sejarah komprehensif...
Sejarah takkan menjawab pertanyaanmu.
Seharusnya kau menanyaiku,
"Bagaimana aku bisa ingat besok?"
Aku salah ke sini.
Aku harus pergi.
Tn. Spock, sebaiknya jangan pergi dulu.
Ada petugas Seksi 31 yang akan mentransfermu
ke fasilitas yang lebih khusus.
Seksi 31?
Pikiranmu dalam krisis.
Bagian Vulcan-mu harus sembuh.
Kau benar.
Waktu pasti ada kaitannya.
Lalu apa yang terjadi?
Seksi 31 mengira kau bunuh mereka.
Anggapanmu tentang watakku belum berubah sejak kita kecil.
Kau di dalam pikiranku, namun kau masih butuh konfirmasi.
Kau melihat pembunuhan?
Maaf.
Aku tak harap kau mengerti.
Tapi itu bukan aku.
Itu Voq?
Ya.
Keluarkan dia.
Tak bisa begitu saja.
Aku bisa menemukannya.
- Ini harus dibolehkan. - Anda yakin?
Hentikan.
Berhenti. Kau...
Keluarkan dia!
Aku tak tahu lagi siapa diriku.
Pikirmu kau bicara dengan siapa?
Kau membolehkan pertengkaran?
Saya percaya konfrontasi itu diperlukan
sebagai katarsis tak terhindarkan bagi mereka.
Tapi bukan contoh penyelesaian konflik menurut peraturan.
Panduan Armada Bintang tak memberi peraturan
untuk interaksi antara manusia dengan Klingon dalam tubuhnya,
dan dokter kapal yang kembali dari kematian.
Jadi terkadang, kita harus berimprovisasi.
Itulah keadaan kita sekarang, ya.
Ini tak dimaksudkan sebagai penilaian, Tn. Saru,
tapi kuduga bahwa, sebelum evolusimu,
keputusanmu akan berbeda.
Barangkali, Kapten.
Karena kodrat aneh keadaan kita,
aku mengabaikan ini, tapi tak boleh diulangi.
Dan pastikan bahwa semua orang tahu,
kita takkan selesaikan masalah dengan kekerasan,
tapi dengan kode perilaku.
Untuk kau, juga.
Paham, Pak.
Bagus.
Vina.
Vina?
Bagaimana?
Aku tak terbiasa melihat kau takut.
Terbiasa?
Banyak untuk diterima.
Ada yang harus kukatakan.
Ketika kau ke Talos,
aku sendiri bertahun-tahun.
Tak kubayangkan aku bisa bahagia atau jatuh cinta.
Dan saat Talosian memutuskan bahwa kita tak cocok...
Saat kau pergi, terasa lebih buruk,
karena aku tahu apa yang hilang.
Aku memikirkanmu, kita.
Sering.
Dan kuharap kau bisa ikut aku.
Chris, tak perlu.
Itu maksudku.
Mereka mengembalikanmu.
Bukan kau yang asli.
Tentu saja ilusi.
Tapi bagianmu yang hidup dalam diriku...
kami menghabiskan hidup bersama.
Aku senang...
Aku senang kau tak sendiri.
Selama ini, aku waras karena kau.
Aku terikat dengan apa yang dulu kurasakan,
meskipun aku bukan orang yang kau kira.
Kau tak menipu siapa pun, Vina.
Aku juga merasakannya.
Tapi kau di sini.
Ini nyata?
Seperlunya.
Tapi kemampuan Talosian memproyeksi ilusi
melewati antariksa terbatas,
dan semakin kau jauh, semakin sulit dipertahankan.
Ada yang kau perlu lihat.
Burnham.
Kau di Talos?
Kau melihatku?
Ya, Kapten.
Saya temukan Spock.
Dia bawa kami ke sini agar saya bisa lihat pikirannya.
Hal pertama, Spock tak bersalah.
Tak ada pembunuhan. Saya tak ingin komunikasi lewat subruang.
- Seksi 31 bisa melacak transmisi. - Aku tahu apa yang terjadi.
Kata Georgiou, dia coba panggil kapalmu saat ada Spock.
- Kau tak membalas. - Saya bawa Spock ke Leland.
Dia ingin gunakan teknologi Terran untuk hancurkan pikirannya.
Tapi kenapa? Apa yang mereka inginkan dengan Spock?
Ingatan saya akan masa depan.
Spock.
Senang melihatmu.
Kapten.
Saya melihat Malaikat Merah,
dan ia menyingkapkan akhir lini masa kita.
Jika kita ingin lolos, kita harus mengikuti rancangan Malaikat.
- Rancangan apa? - Jendelanya menutup.
Kapten...
Saya kira saya takkan pernah meminta ini dari siapa pun,
tapi Kapten harus percaya pada saya.
Kapten harus kemari. Sekarang, jika bisa.
Chris, cepat.
Waktunya habis.
Cepat, untuk temanmu.
Mereka mengandalkanmu.
Setidaknya... Periksakan tanganmu.
Kenapa?
Aku merasakannya.
Aku takkan mengobati apa yang bisa kurasakan.
Pulang saja, dan...
Itu sudah bukan rumahku, Paul.
Versi aku yang itu
yang menyebut kamarmu rumah, dia sudah mati.
Dan takkan kembali.
Tapi karena kau tak menginginkannya?
Atau tak tahu caranya?
Apa bedanya?
Tolong, lanjutkan saja hidupmu.
Dan biarkan aku begitu juga.
Aku...
Baik.
Komandan Stamets lapor ke Teknisi.
Teknisi, status.
Komandan Stamets baru mengambil posisi.
- Apa tujuannya, Kapten? - Talos IV.
Kapten, Talos di daerah terlarang
di Kuadran Alfa.
Ya.
Nyalakan, Airiam.
Pendorong spora mati, Pak.
Ada apa?
Sepertinya kegagalan di pusat spora.
Pak, ada korupsi duotronik,
korupsi yang dimasukkan secara manual.
- Pernah terjadi sebelumnya? - Tak seperti ini.
Kami melakukan diagnostik Tahap 3 setiap 10 jam.
Ada yang sengaja mengorupsi sistem.
Kenapa siaga hitam?
Kita harus ke Talos IV untuk Spock dan Burnham,
tapi pendorong spora sengaja dirusak.
Anda kira ada yang merusaknya? Siapa pelakunya?
Kita bisa mencari jawaban
dengan bertanya siapa yang ingin kita tetap di sini.
Dan seseorang di kapal mengirim, tanpa izin,
transmisi subruang terenkripsi kepada penerima yang tak diketahui.
Saya tak tahu tentang transmisi tanpa izin.
Aneh. Otorisasinya dari kode komandomu.
Tak kukirim...
kepada siapa pun.
Ada yang gunakan kode saya.
Dan menyabotase pendorong spora.
Anda kira...
Aku baru tahu Seksi 31 mengakses teknologi neural invasif.
Mungkin digunakan padamu.
Mungkin kau tak sadar melakukannya.
Bagian hidup saya yang itu selesai.
- Saya akan tahu jika saya lakukan itu. - Maaf.
Aku tak bisa memercayaimu, dan kau juga tak bisa.
Kunci dia di kamarnya, hingga dibatalkan.
Percaya saya soal ini. Seksi 31 akan melacak kalian.
Terima kasih. Aku setuju.
Tetapkan arah ke Pangkal Bintang 11.
Siap, Pak.
- Panggil, bilang kita butuh perbaikan. - Siap.
Mungkin pengejar akan tertipu.
Pangkal Bintang 11 itu dua tahun cahaya dari Talos IV.
Karena itu aku ingin Seksi 31 mengira kita akan ke sana.
Kita pilih titik di tengah, ubah rute, lalu diam.
Seharusnya waktunya cukup.
Kuharap.
Terima kasih...
telah membantu Spock.
Aku yakin dia akan mati tanpa bantuanmu.
Discovery akan tiba sebentar lagi. Waktunya tak banyak.
Aku berutang ingatanku.
Jangan sampai mereka paksa pelunasan.
Itu mengerikan.
Sudah kuperlihatkan semua ingatan yang perlu.
Ya, tapi...
kini kau harus berbagi ingatanku.
Itulah harga penyembuhanmu.
Michael, tunggu.
Kau ke mana?
Aku bahaya bagi keluargamu.
Keluarga kita.
Tidak.
Terlalu banyak Vulcan yang tak ingin manusia di sini.
Ayah tahu para separatis masih ada.
Mereka akan kembali dan menyerang rumahmu.
Rumah kita.
Kita akan melawan...
bersama.
Lebih baik begini.
Kau layak besar di tempat yang aman.
"Aman" itu gagasan relatif.
- Makna "aman" tak konsisten. - Hentikan.
Aku pergi.
Berarti aku ikut.
Aku tak ingin kau ikut.
Tidakkah kau mengerti?
Kau kakakku.
Kakakku.
Kau membantu bagian manusiaku...
Bagian manusiamu begitu kecil, takkan memengaruhi hidupmu.
Mengertilah.
Aku tak mau orang aneh sepertimu sebagai adik.
Aku mencintaimu.
Cinta? Kau tak mampu mencintai.
- Mampu. - Tidak.
Kau Vulcan.
Kau akan selalu dingin dan jauh,
bagai bulan di suatu tempat.
Kau tak layak diusahakan.
Kau berjanji mengajarkanku cara hidup Bumi.
- Kita bisa hidup di sana. - Kau tak mengerti?
Aku tak ingin kau dalam hidupku.
Jangan ikuti aku.
Blasteran aneh kecil.
Spock, maksudku...
Aku sadar kau coba memutuskan hubungan emosional kita
agar aku tak terganggu saat kau pergi.
Taktik primitif, tapi logis.
Tidak, lebih dari itu.
Ekstremis logika akan mengejar kita
selama aku di rumah itu.
Aku tak ingin kau disakiti atau dibunuh.
Tapi seharusnya aku pakai cara lain.
Cara lain apa pun.
Spock...
Aku sungguh minta maaf.
Sebenarnya, aku berterima kasih.
Kata-katamu menunjukkan betapa kemanusiaanku bisa merusak.
Tidak, kemanusiaanmu indah.
Aku masih anak.
Kau katalis.
Karena berusaha lari dari emosi, lari darimu,
aku menyelam dalam logika.
Tapi dasar logikaku, konstanku, selalu merupakan waktu.
Dan kini waktu gagal.
Logika gagal.
Emosi gagal.
Aku tak punya dasar bangunan, tapi harus membangun.
Saat ini bisa jadi saat penting bagi peradaban,
jutaan kehidupan,
dan aku belum siap.
Kau lebih marah denganku, atau dirimu?
Jangan coba menganalisisku, Michael.
Pikiran lebih cerdas darimu sudah gagal.
Tapi kau memilihku untuk ini.
Kau menghargai hubungan kita.
Mungkin dasar logikamu adalah hubungan ini.
Konyol.
Tapi kau benar tentang satu hal.
Aku bodoh pernah memujamu.
Dan sangat kusesali.
Discovery mendekat.
Kapal lain menyusul.
Kalian dalam bahaya.
Kapal Seksi 31 memanggil.
Tyler ditahan.
Mereka takkan tahu lokasi kita dari dia. Jawab, Bryce.
Aku tahu tujuanmu.
Matikan mesinmu. Itu perintah.
Aku akan patuh jika kau berkata jujur.
Atau kau kira aku takkan tahu rencanamu untuk Spock?
Peringatan terakhir.
Mundur.
Detmer, berhenti di atas Talos IV.
Owo, saat dalam jangkauan, pindai awak kita di planet.
- Dapat, Pak. - Ditranspor.
- Cepat. - Siap, Pak.
Dikunci, dan ditranspor.
Dan?
Terkunci, tapi ada gangguan.
Seksi 31 juga mengunci Burnham dan Spock.
Leland lagi, Pak.
Nyalakan.
Pike, matikan sorotan transpor. Sekarang.
Tak bisa.
Jika tak ada yang lepas, mereka akan hancur.
Itu yang kau inginkan? Itu akan terjadi.
Jika kau tak mematikan sorotan transpor.
Matikan suara.
Bagaimana, Pak?
Kapten?
Lepaskan temanmu.
Hanya ini caranya.
Lepaskan mereka.
Lepaskan kami semua.
Percayalah.
Selamat tinggal, Vina.
Owo...
matikan transporter.
Ya, Pak.
Mereka melepas. Memindahkan sekarang
Jangan bergerak.
Perbuatanmu benar.
Akan kucatat di laporanku.
Sekarang, kau dan awakmu harus lapor ke Pangkal Bintang11,
dan menunggu ditindak.
Leland selesai.
Kau terlihat puas sekali.
Kau tak heran Pike mengalah secepat itu?
Terima kasih atas wawasanmu.
Kali ini...
Aku yang bicara.
Kapten, ada kapal mendekat dari planet.
Saya coba memindai, tapi dihalangi.
Dipanggil, Pak?
Mereka takkan berani menjawab.
Masukkan ke ruang kapal angkut. Saru, ikut.
Selamat datang kembali. Kenapa kau di Talos?
Ini akan lebih mudah jika kau menjawab, atau lebih sulit.
Tak setuju.
Katakan dah, Spock.
"Dah, Spock."
Apa ini? Apa yang terjadi?
U.S.S. DISCOVERY SERIKAT FEDRASI PLANET-PLANET
Kapten.
Komandan Saru.
Tapi bagaimana...?
Proyeksi Talosian.
Itu caranya.
Salam, Kapten.
Spock.
Kau baik-baik saja?
Lebih baik karena bertemu Anda lagi, meski kita masih dalam bahaya.
Apa kau tersenyum?
Saya kira ya.
Ya.
Yah...
selamat datang di Discovery.
Talosian pernah memakai trik itu di alam Terran,
dan kumusnahkan mereka, dan tumbuhan bernyanyi mereka,
dari permukaan planet.
Seharusnya kau jelaskan kemampuannya.
Dan melewatkan penjelasanmu kepada para laksamana?
Leland, aku penasaran ini akan bagaimana untukmu.
Kapten di anjungan.
Aku harus tahu tentang Malaikat Merah. Apa itu?
Manusia, tak lebih.
Sepertinya orang ini berusaha
mengubah hasil lini masa kita.
Apa hasilnya?
Masa depan ketika semua kehidupan di galaksi dimusnahkan.
Oleh apa?
Belum jelas.
Kita harus ubah rute, pergi. Dalam beberapa menit...
Discovery akan menjadi kapal paling dicari di galaksi.
Apa Malaikat Merah memberi nasihat
tentang keadaan seperti ini?
Tidak, tapi pengalaman saya sebagai buronan
menyarankan satu tindakan.
Dan apa itu?
Kita lari.
Aku tak bisa minta kalian ikut serta dalam pembangkangan...
Arah, Pak?
Benar, rasanya kita harus pergi. Sekarang.
Awak mendukung Anda.
Kemudi, bawa kita pergi.
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson